Se făcea că eram la bunica (deși din când în când aveam senzația că suntem la noi în sufragerie) și stăteam la masă. Eram cu cărțile de joc împrăștiate și jucam, aparent, Blackjack, dar nu era chiar Blackjack, pentru că jucam cu regulile de la Poker. Între noi fie vorba, jocul nostru era mai degrabă o combinație între cele două.
Știind că trebuia ca suma cărților să fie 21, am cerut două cărți. Mi-au venit un popă și un 10, am mai cerut o carte, mi-a venit fix asul. Am observat că toate cele 3 cărți erau de inimă roșie. Mi s-a năzărit cumva o idee, să văd dacă pot să fac royal flush de inimă. Am mai cerut cărți. Aparent, dacă treceai de 21 cu suma, avea voie să mergi până la 50. În final, am făcut Royal flush... de roșu. Aveam 4 inimi și un romb (dama), dar am crezut că se putea trece cu vederea.
Adunând numerele de pe cărți (sau numerele corespunzătoare carților), am realizat cu stupoare că suma lor nu
era 50, ci 60. M-am uitat la mama, la bunica, apoi am coborât din nou privirea
spre cărți. Am ajuns la concluzia că era pachetul defect și că trebuia să
cumpărăm altul din piață, că mă înșelaseră cărțile toată viața. Am început
să râdem copios împreună, în timp ce eu mă tot chinuiam să văd dacă pot totuși
să scot un 50 din cărțile alea. Aparent, câștigasem partida oricum.
Cadrul s-a schimbat brusc și am ajuns în fața unui corp de clădire de la Colegiul Tehnic Media. Era ziua lui Ono Kensho, unul dinte actorii mei favoriți. Mă gândisem să traduc un light novel pentru ziua lui. Am ales unul de la Ghost Hunt. Am intrat într-o cămăruță și, cu discord-ul deschis, m-am apucat de treabă. Vorbeam cu Shell, care era foarte fericită că îmi plăcuse atât de mult animeul încât să traduc un light novel. M-am apucat să subliniez cu highlightere pasajele care mi se păreau relevante, de parcă aș fi vrut să fac un conspect, nu o traducere.
Personajele principale din light novel erau
o fată cu păr roz și prietenul ei cu păr alb. Eram pur și simplu obsedată de
ei. Am petrecut ore întregi încercând să fac o treabă bună pentru Kensho, ca
mai apoi să ies cu o figură victorioasă și să le înmânez membrilor serverului Ghost Hunt agenda pe care lucrasem la "traducere". Am fost plăcut surprinsă să văd că munca mea era
apreciată. Două fete chiar începuseră să urle de fericire fiindcă li
se părea totul prea frumos, iar Shell m-a luat în brațe ♡
Ideea e că nu tradusesem nimic, și nici nu făcusem vreun
conspect. Trasasem cu rigla niște chenare FOARTE drepte, la milimetru, nu alta,
pe care aveam să le urmăresc peste câteva ore, când mă voi fi apucat de actuala
traducere...... (erau și câteva replici selectate aiurea cu roz, dar lucrarea arăta foarte estetic și era, aparent, demnă de toate aplauzele.
Cuprinsul visului
Personaje (reale): mama, bunica, Shell (prietenă apropiată
din Australia), membrii serverului Ghost Hunt, Ono Kensho (seiyuu) - menționat
Anime/Manga: Ghost Hunt (implicații)
Comentarii
Trimiteți un comentariu